0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:05,805 --> 00:00:09,843 Nous ne ferons aucun compromis. Viens, Dimitri. Montre. 2 00:00:09,843 --> 00:00:20,086 Vous pourriez apprendre quelque chose. Igor Stefanovitch ne fera aucun compromis. 3 00:00:20,086 --> 00:00:24,591 Asseyez-vous. nous appelons-nous fièrement Russes. 4 00:00:27,360 --> 00:00:31,664 Le marteau et la faucille volera à nouveau. 5 00:00:31,664 --> 00:00:34,934 Est-ce qu'ils ne m'aiment pas ? 6 00:00:34,934 --> 00:00:37,737 Bien sûr, ils m'aiment. 7 00:00:39,339 --> 00:00:44,177 Je remplis leurs ventres vides avec quelque chose de plus que de la nourriture. 8 00:00:44,177 --> 00:00:47,180 je les remplis avec quelqu'un à détester. 9 00:00:47,180 --> 00:00:51,184 Quelqu'un à blâmer leurs misérables vies. 10 00:00:51,184 --> 00:00:56,189 Les juifs, les musulmans. Tchétchènes. 11 00:00:58,191 --> 00:01:00,527 Cela n'a vraiment pas d'importance. 12 00:01:06,833 --> 00:01:10,336 Il y a des jours glorieux à venir, Dimitri. 13 00:01:15,842 --> 00:01:20,346 Télévision moche. C'est la première chose nous devrons réparer. 14 00:01:20,346 --> 00:01:24,350 Je vais me coucher. Je ne veux pas être dérangé. 15 00:01:24,350 --> 00:01:27,287 Bonne nuit, M. Stefanovitch. 16 00:01:47,674 --> 00:01:51,678 Oui? j'ai rendez-vous avec Igor Stefanovitch. 17 00:01:51,678 --> 00:01:54,681 Impossible. Camarade Stefanovitch vient de se coucher. 18 00:01:55,181 --> 00:02:00,186 Alors j'arrive à l'heure. Si tu ne me fais pas confiance, tu peux me chercher. 19 00:02:00,186 --> 00:02:03,156 Que dois-je cacher ? Il m'attend. 20 00:02:03,156 --> 00:02:05,525 Que se passe-t-il ici ? 21 00:02:16,703 --> 00:02:19,305 Bonjour. Bonjour! 22 00:02:19,305 --> 00:02:24,110 Stefanovitch a été abattu ! Envoyez une ambulance. 23 00:02:24,110 --> 00:02:25,912 Rapidement! Maintenant! 24 00:02:25,912 --> 00:02:29,315 Écoutez-moi! Stefanovitch a été abattu. 25 00:02:29,315 --> 00:02:32,652 Non! Écoute-moi, bon sang ! Envoyez une ambulance maintenant ! 26 00:02:32,652 --> 00:02:35,955 Rapidement! 27 00:02:35,955 --> 00:02:38,958 Le marteau et la faucille volera à nouveau. 28 00:02:43,429 --> 00:02:46,432 Toi et moi... 29 00:02:46,432 --> 00:02:49,435 et tous nos enfants... 30 00:02:49,435 --> 00:02:54,440 sera une fois de plus fier... 31 00:02:54,440 --> 00:02:57,944 nous appeler Russes. 32 00:02:57,944 --> 00:03:00,880 Il s'agit de Duncan MacLeod, 33 00:03:00,880 --> 00:03:03,383 le Highlander. 34 00:03:03,383 --> 00:03:07,654 Né en 1592, dans les Highlands d'Écosse, 35 00:03:07,654 --> 00:03:09,322 et il est toujours en vie. 36 00:03:09,322 --> 00:03:11,624 Il est immortel. 37 00:03:11,624 --> 00:03:14,961 Depuis 400 ans, il a été un guerrier, 38 00:03:16,396 --> 00:03:19,365 un amoureux, 39 00:03:20,967 --> 00:03:23,770 un vagabond, 40 00:03:23,770 --> 00:03:27,574 constamment confronté d'autres Immortels dans un combat à mort. 41 00:03:27,574 --> 00:03:30,376 Le gagnant prend la tête de son ennemi... 42 00:03:30,376 --> 00:03:32,579 et avec lui, son pouvoir. 43 00:03:32,579 --> 00:03:35,048 Je suis un Observateur, 44 00:03:35,048 --> 00:03:37,617 fait partie d'une société secrète des hommes et des femmes... 45 00:03:37,617 --> 00:03:40,653 qui observe et enregistre, mais n'intervenez jamais. 46 00:03:42,088 --> 00:03:44,157 Nous connaissons la vérité sur les Immortels. 47 00:03:44,157 --> 00:03:47,560 En fin de compte, il ne peut y en avoir qu'un. 48 00:03:47,560 --> 00:03:51,431 Que ce soit Duncan MacLeod, le Highlander. 49 00:03:54,000 --> 00:03:56,135 Nous voici 50 00:03:56,135 --> 00:03:59,372 Né pour être rois 51 00:03:59,372 --> 00:04:03,776 Nous sommes les princes de l'univers 52 00:04:11,017 --> 00:04:13,019 je suis immortel 53 00:04:13,019 --> 00:04:16,823 j'ai en moi sang des rois 54 00:04:16,823 --> 00:04:19,525 je n'ai pas de rival 55 00:04:19,525 --> 00:04:21,961 Aucun homme ne peut être mon égal 56 00:04:21,961 --> 00:04:25,932 Emmène-moi vers le futur de ton monde 57 00:04:37,377 --> 00:04:39,979 Allez. Faites-le entrer. 58 00:04:48,988 --> 00:04:51,424 Qu'est-ce que je t'ai dit ? L'enfant travaille le corps tout comme Brasilio. 59 00:04:52,792 --> 00:04:56,195 Ah, tu veux dire comme Dick Tigre. Carmen Brasílio. 60 00:04:56,195 --> 00:04:58,698 Dick Tigre. Qu'est-ce que c'est que ça vous en parlez tous les deux ? 61 00:04:59,198 --> 00:05:00,700 Carmen Brasílio. Qui il ? 62 00:05:00,700 --> 00:05:04,037 Candidat poids moyen dans les années 50. Ce type a frappé comme une mule. 63 00:05:04,037 --> 00:05:06,339 Dick Tigre. Qui il ? 64 00:05:06,339 --> 00:05:09,709 Champion des poids moyens dans les années 50. Guy a frappé Brasilio sur le cul. 65 00:05:10,143 --> 00:05:13,246 Oh, il a eu de la chance. Le marquis de Queensberry aurait été si fier. 66 00:05:13,246 --> 00:05:16,382 Qui il ? 67 00:05:16,382 --> 00:05:20,920 - Allez, clochard. Entrez-y ! - Continuez à gauche. Regardez le pronation à droite. 68 00:05:24,324 --> 00:05:26,526 Pas comme si tu ne l'avais pas prévenu. 69 00:05:26,526 --> 00:05:31,197 Alors quoi ? Toi et Joe, toi souhaitez-vous sponsoriser cet... événement ? 70 00:05:31,197 --> 00:05:33,633 Allez, mec. Charlie aurait adoré ça. Oui, il a grandi ici. 71 00:05:33,633 --> 00:05:36,536 Il pensait à un endroit comme celui-ci garderait les enfants hors de la rue. 72 00:05:37,036 --> 00:05:41,574 Ouais. Je peux voir que c'est vraiment important. Parce que dehors dans les rues, vous pouvez être blessé. 73 00:05:56,689 --> 00:06:01,060 - Restez et partez. - Je n'y crois pas. 74 00:06:02,862 --> 00:06:06,666 Il est temps d'y aller. C'est une amie. 75 00:06:06,666 --> 00:06:10,169 Écoute, quand je porte une épée et je n'ai pas été officiellement présenté, je deviens timide. 76 00:06:10,169 --> 00:06:12,605 Ouais. 77 00:06:12,605 --> 00:06:16,242 Salut, Mac. D'accord. 78 00:06:16,242 --> 00:06:19,245 Tu viens ? Ouais. Droite. 79 00:06:23,750 --> 00:06:27,754 Ingrid ? Duncan ? 80 00:06:36,562 --> 00:06:41,401 Si tu me demandes, ta mission ici pour le renseignement britannique est inutile. 81 00:06:41,401 --> 00:06:44,670 Pourquoi? Parce que la classe dirigeante britannique sont des snobs. 82 00:06:44,670 --> 00:06:46,672 Parce que peu importe ce que tu leur dis, 83 00:06:47,173 --> 00:06:50,476 ils ne croiront jamais qu'ils devraient craindre un peintre en bâtiment autrichien. 84 00:06:50,476 --> 00:06:53,713 Hitler a-t-il vraiment le soutien de le peuple allemand ? 85 00:06:53,713 --> 00:06:59,218 Le prolétariat, ils sont toujours les derniers pour comprendre ce qui se passe. 86 00:06:59,218 --> 00:07:02,722 Et quand ils le font, il est généralement trop tard. 87 00:07:02,722 --> 00:07:06,559 Tu sais, ce ne serait pas le cas tragique si ce n'était pas le cas si prévisible. 88 00:07:07,860 --> 00:07:11,697 Ils l'aiment. Incroyable. 89 00:07:11,697 --> 00:07:14,901 Hmm. Pourquoi cela devrait-il vous surprendre ? 90 00:07:14,901 --> 00:07:19,772 Hitler fait appel à le plus petit dénominateur commun. 91 00:07:23,009 --> 00:07:25,111 David, que s'est-il passé ? 92 00:07:25,111 --> 00:07:27,513 C'était ces foutus nazis, c'est ce qui s'est passé. 93 00:07:28,714 --> 00:07:31,551 je suis debout le coin qui parle... 94 00:07:31,551 --> 00:07:36,022 - C'est tout ce que tu faisais tu parlais ? -Ja, je parle juste. 95 00:07:36,022 --> 00:07:39,859 Et-Et puis ceux bâtards chemises brunes commence à me frapper. 96 00:07:39,859 --> 00:07:43,062 - Trois d'entre eux. - Boire un verre. Vous vous sentirez mieux. 97 00:07:43,062 --> 00:07:47,366 Vous voulez donner aux Britanniques une pièce d'intelligence ? 98 00:07:47,366 --> 00:07:52,171 Dis-leur le plus grand danger face à un leader comme Hitler le sous-estime. 99 00:07:55,475 --> 00:07:58,544 Mon Dieu. C'est eux. 100 00:08:02,415 --> 00:08:06,786 - Vraiment? - Tu es juste là à observer. Souviens-toi? 101 00:08:08,287 --> 00:08:10,790 Regardez ce que nous avons ici. 102 00:08:10,790 --> 00:08:14,794 Un juif bruyant est revenu en courant vers ses amis communistes. 103 00:08:16,295 --> 00:08:18,164 Es-tu son ami ? 104 00:08:19,632 --> 00:08:23,002 Non, je suis son frère. 105 00:08:25,638 --> 00:08:28,040 Un autre juif. 106 00:08:37,250 --> 00:08:39,485 Oups. Sortez d'ici. 107 00:08:46,759 --> 00:08:49,228 Dis bonjour à Hitler de ma part. 108 00:08:51,731 --> 00:08:54,200 Tu n'es pas aider quoi que ce soit, vous savez. 109 00:08:54,200 --> 00:08:56,702 Qu'en penses-tu tu as accompli avec ce petit écran ? 110 00:08:57,203 --> 00:08:59,205 Je ne sais pas. M'a fait me sentir mieux. 111 00:08:59,205 --> 00:09:01,207 Je te remercie, mon ami. Mais elle a raison. 112 00:09:01,207 --> 00:09:04,710 Vous avez peut-être arrêté ces deux-là, mais il y en aura plus. Il y en aura toujours plus. 113 00:09:05,211 --> 00:09:07,213 Ouais. Puis-je avoir une autre bière, s'il te plaît ? 114 00:09:07,213 --> 00:09:10,049 - C'est offert par la maison. - Ah, merci. Quoi? 115 00:09:12,585 --> 00:09:14,921 Adieu. 116 00:09:31,704 --> 00:09:35,207 Des amis à vous ? Je t'expliquerai plus tard. 117 00:09:42,148 --> 00:09:44,483 Allez. 118 00:10:00,399 --> 00:10:02,401 Alors, tu veux me dire que s'est-il passé là-bas ? 119 00:10:02,401 --> 00:10:07,907 Oh, un politicien russe a été assassiné. La police veux m'interroger. 120 00:10:07,907 --> 00:10:09,909 Y a-t-il quelque chose J'ai disparu ici ? 121 00:10:09,909 --> 00:10:14,016 Non, il se trouve que j'étais à Moscou dans le même hôtel. Je ne sais même pas qui c'était. 122 00:10:17,683 --> 00:10:21,554 En fait, ils ont déjà j'ai pris une déclaration à l'hôtel. 123 00:10:21,554 --> 00:10:24,056 Mais après avoir quitté le pays, ils ont vérifié mon passeport, 124 00:10:24,557 --> 00:10:26,559 et je suppose que quelque chose n'était pas casher. Je ne sais pas. 125 00:10:26,559 --> 00:10:28,995 je ne me souviens pas de toi être si insouciant. 126 00:10:28,995 --> 00:10:33,466 Que puis-je dire ? je n'ai pas été génial avec de la paperasse ces derniers temps. 127 00:10:36,702 --> 00:10:41,207 Eh bien, que dois-je faire prendre un verre par ici ? 128 00:10:45,645 --> 00:10:48,648 Merci. 129 00:10:48,648 --> 00:10:52,451 Alors ils s'interrogent sur la femme avec le faux passeport ? 130 00:10:52,451 --> 00:10:54,687 Ça me sert bien pour avoir été négligent. 131 00:10:54,687 --> 00:10:58,624 Eh bien, je suis sûr nous pouvons arranger les choses. 132 00:10:58,624 --> 00:11:00,593 Oh, je pense que c'est mieux juste le laisser tranquille. 133 00:11:00,593 --> 00:11:03,796 Qui sait ? Ils pourraient même me soupçonner. Ah toi. 134 00:11:03,796 --> 00:11:08,067 Non. C'est idiot, n'est-ce pas ? 135 00:11:08,067 --> 00:11:12,571 Même si, je dois l'admettre, le monde est un meilleur endroit sans Igor Stefanovitch. 136 00:11:15,074 --> 00:11:17,009 Je pensais que tu avais dit tu ne connaissais pas son nom. 137 00:11:18,911 --> 00:11:22,048 Eh bien, j'ai dû le voir dans un journal. 138 00:11:22,048 --> 00:11:24,750 - À la télé ou quelque chose comme ça. - Oh. 139 00:11:27,353 --> 00:11:30,623 J'ai un avion à prendre. Je dois y aller. 140 00:11:32,458 --> 00:11:36,762 Tu-Tu pars maintenant ? Oh oui. Trop de questions pour répondre s'ils me trouvent. 141 00:11:36,762 --> 00:11:42,034 Oh. Ça a été vraiment génial je te reverrai, Duncan. 142 00:11:43,869 --> 00:11:47,440 - Que se passe-t-il, Ingrid ? - Rien. 143 00:11:47,440 --> 00:11:51,010 - Si vous avez besoin d'aide... - Je saurai où te trouver. 144 00:12:02,588 --> 00:12:04,957 Ce n'est pas une question de juste la boxe. 145 00:12:05,458 --> 00:12:08,961 Les enfants ont besoin de quelque chose faire, avoir de la discipline. Vous ne comprenez pas ? 146 00:12:08,961 --> 00:12:11,464 je ne suis pas un grand fan des sports de sang. Oh cher. 147 00:12:12,965 --> 00:12:14,934 Alors qu'est-il arrivé à ton ami ? Elle est partie. 148 00:12:14,934 --> 00:12:18,337 Elle ne l'a pas fait rester longtemps. Non. 149 00:12:18,838 --> 00:12:21,841 Elle, euh, a mentionné pourquoi la police était après elle ? 150 00:12:21,841 --> 00:12:24,777 Elle a dit, euh, ils étaient là pour régler quelques détails. 151 00:12:24,777 --> 00:12:27,279 Oh, c'est vrai. 152 00:12:27,279 --> 00:12:29,582 Alors, euh, 153 00:12:29,582 --> 00:12:33,652 cinq voitures de patrouille et 10 uniformes ? 154 00:12:34,153 --> 00:12:38,224 - Cela représente beaucoup de main d'œuvre régler quelques détails. - Tu es un vieux cynique. 155 00:12:38,224 --> 00:12:41,227 J'essaye. Regardez ça. C'est une exposition de Antiquités grecques. 156 00:12:41,227 --> 00:12:44,663 Oh ouais. Je ne peux pas attendre. Un vide-grenier vieux de 2 500 ans. 157 00:12:44,663 --> 00:12:47,399 Écoute, certains de ces trucs pourrait être le mien. 158 00:12:50,736 --> 00:12:53,172 Je crois que la phrase est, "Ça te dérange si J'ai emprunté ton journal ? 159 00:12:53,172 --> 00:12:55,741 Bon sang. 160 00:12:57,343 --> 00:12:59,845 Mac ? Je te verrai plus tard. 161 00:13:01,347 --> 00:13:05,751 Il est maintenant temps de l’Amérique blanche à se lever. 162 00:13:05,751 --> 00:13:11,090 Il est maintenant temps de L'Amérique blanche doit se lever... 163 00:13:11,090 --> 00:13:14,593 et rappelez-vous qui nous sommes... 164 00:13:15,094 --> 00:13:17,496 et ce que nous défendons. 165 00:13:17,496 --> 00:13:20,432 Hé, Jerry, tu veux apporter plus de chaises ? J'ai compris. 166 00:13:20,933 --> 00:13:25,638 Il est maintenant temps de L'Amérique blanche doit se lever et rappelez-vous qui nous sommes... 167 00:13:25,638 --> 00:13:29,008 et ce que nous avons fait. Pouvons-nous obtenir une vérification du son, monsieur ? 168 00:13:33,012 --> 00:13:38,450 Le blanc a raison. Comment ça ? Merci, monsieur. 169 00:13:40,820 --> 00:13:43,823 Il est maintenant temps de L'Amérique blanche doit se lever... 170 00:13:43,823 --> 00:13:47,493 et rappelez-vous qui nous sommes et ce que nous avons fait. 171 00:13:47,493 --> 00:13:50,362 -Pour se rappeler de qui transpire construit cette nation. - Je suppose que tu n'as pas quitté la ville. 172 00:13:50,362 --> 00:13:53,566 Si tu es mon ami, tu te retourneras et sors par cette porte. 173 00:13:53,566 --> 00:13:58,070 Je sais, tout le monde le sait, et bon sang, je dis qu'il est temps... 174 00:13:58,070 --> 00:14:00,673 Parce que je suis ton ami, Je ne peux pas te laisser faire ça. 175 00:14:00,673 --> 00:14:03,676 Ce n'est rien de tes affaires, Duncan. Vous ne pouvez pas faire ça. 176 00:14:03,676 --> 00:14:08,080 je ne vais pas te regarder tuer un innocent. 177 00:14:08,080 --> 00:14:10,516 Lâche mon bras. Non, je ne le ferai pas. 178 00:14:11,016 --> 00:14:14,386 - Je fais seulement quoi doit être fait. - Que se passe-t-il là-bas ? 179 00:14:18,090 --> 00:14:20,125 Cela n'arrivera pas. 180 00:14:20,125 --> 00:14:22,862 Oh mon Dieu. Il a une arme ! 181 00:14:29,869 --> 00:14:34,406 Êtes-vous un écrivain de fiction, M. MacLeod ? 182 00:14:37,776 --> 00:14:42,715 Fumer était beaucoup plus agréable. 183 00:14:44,550 --> 00:14:47,052 C'est dommage. 184 00:14:47,052 --> 00:14:50,055 Possédé d'un tel un imaginaire, 185 00:14:50,055 --> 00:14:53,559 ça semble dommage de gaspillez vos talents... 186 00:14:53,559 --> 00:14:56,061 sur mon humble moi. 187 00:14:56,061 --> 00:14:59,064 Si je pouvais t'aider, Inspecteur, je le ferais. Voudriez-vous ? 188 00:14:59,565 --> 00:15:02,534 Passons en revue. 189 00:15:02,534 --> 00:15:05,971 Allons-nous? Tu viens juste il se trouve que je suis ici... 190 00:15:05,971 --> 00:15:08,440 quand ils s'installent pour le discours de Wilkinson ? 191 00:15:08,440 --> 00:15:12,878 Non, j'étais ici la veille pour un match de boxe et j'étais... 192 00:15:12,878 --> 00:15:16,882 Une femme que tu as jamais vu auparavant a une arme à feu. 193 00:15:16,882 --> 00:15:19,385 Tu prends le pistolet loin d'elle. 194 00:15:19,385 --> 00:15:22,855 Puis elle crie, "Vous avez une arme à feu" et s'enfuit, 195 00:15:22,855 --> 00:15:27,259 te quitter tenir l'arme ? 196 00:15:27,259 --> 00:15:31,330 - Est-ce que je comprends correctement jusqu'à présent ? - Je sais à quoi ça ressemble. 197 00:15:31,330 --> 00:15:35,301 Est-ce que tu? Et vous, monsieur MacLeod? 198 00:15:35,301 --> 00:15:37,636 Si j'ai appris quelque chose... 199 00:15:37,636 --> 00:15:42,641 dans mon relativement peu distingué carrière à Interpol, 200 00:15:42,641 --> 00:15:47,646 c'est ça rien n'est impossible. 201 00:15:48,147 --> 00:15:52,651 Et personne n'est qui ils semblent l'être. 202 00:15:52,651 --> 00:15:56,655 Personne. 203 00:15:59,091 --> 00:16:01,060 c'est la fille ? Personne. 204 00:16:02,995 --> 00:16:06,966 Euh, je ne suis pas sûr, en fait. Je ne l'ai pas bien vue. 205 00:16:06,966 --> 00:16:08,801 Pitié. 206 00:16:10,102 --> 00:16:13,973 Normalement, quand on désarme... 207 00:16:13,973 --> 00:16:15,975 un assassin potentiel, 208 00:16:15,975 --> 00:16:20,412 on fait plus attention aux détails. 209 00:16:22,281 --> 00:16:27,286 Ne vous embêtez pas avec les impressions, Robert. Elle n'aura pas n'en a laissé aucun. 210 00:16:29,288 --> 00:16:32,291 De quoi s’agit-il ? 211 00:16:32,791 --> 00:16:36,295 Il s'agit d'un meurtre. M. MacLeod. 212 00:16:39,298 --> 00:16:43,669 Il s'agit d'un meurtre. Recommençons. 213 00:16:43,669 --> 00:16:46,472 Une femme tu n'as jamais... 214 00:16:46,472 --> 00:16:49,408 vu avant a une arme à feu. 215 00:17:15,167 --> 00:17:18,070 je suis désolé, mais tu ne m'as pas laissé le choix. 216 00:17:18,070 --> 00:17:23,375 Les portes et les fenêtres étaient verrouillées. L'ascenseur a besoin d'une clé. 217 00:17:24,576 --> 00:17:29,214 - Tu es devenu bon. - J'ai dû le faire. 218 00:17:29,214 --> 00:17:31,650 Alors qu'est-ce que tu as fait au cours des 50 dernières années, Ingrid ? 219 00:17:31,650 --> 00:17:34,987 - Je voyage surtout. - En voyage... 220 00:17:34,987 --> 00:17:37,890 ou courir ? Les deux. 221 00:17:37,890 --> 00:17:40,259 Après la guerre, J'ai passé quelques années en Israël. 222 00:17:40,259 --> 00:17:43,996 - Israël ? - Avec le Mossad. 223 00:17:44,496 --> 00:17:46,932 Et puis quelques années en Angleterre avec Services spéciaux, 224 00:17:47,433 --> 00:17:49,435 puis avec la C.I.A. 225 00:17:49,435 --> 00:17:51,737 - Vous aviez de bons professeurs. - Le meilleur. 226 00:17:51,737 --> 00:17:53,972 Alors ce que Breslaw disait à propos des meurtres, c'était vrai ? 227 00:17:53,972 --> 00:17:59,278 Ce n'étaient pas des meurtres. C'étaient des assassinats. Il y a une différence. 228 00:17:59,278 --> 00:18:04,149 - Le résultat final est le même. - Oui, mais certaines personnes mérite de mourir. 229 00:18:04,149 --> 00:18:06,151 C'est la différence. 230 00:18:06,652 --> 00:18:10,656 Ça doit être une sacrée responsabilité être juge, juré et bourreau. 231 00:18:10,656 --> 00:18:14,159 Oh, tu penses Je veux faire ce que je fais ? 232 00:18:16,662 --> 00:18:19,665 je ne sais pas que penser. 233 00:18:19,665 --> 00:18:23,102 Je n'ai tué que ceux-là qui en avait besoin. 234 00:18:25,104 --> 00:18:28,440 Combien? 235 00:18:28,440 --> 00:18:31,110 Pas assez. 236 00:18:37,416 --> 00:18:40,919 Depuis quand était-ce si facile pour toi de tuer ? 237 00:18:45,524 --> 00:18:50,696 Vous l'aimerez. Il est bon. Il est temps qu'il soit là. 238 00:18:50,696 --> 00:18:53,499 Il sera bientôt là. Détendez-vous. 239 00:19:02,107 --> 00:19:05,611 Colonel Stauffenburg, Duncan MacLeod. 240 00:19:05,611 --> 00:19:07,946 Nous avons eu de bons rapports à propos de vous, Colonel. 241 00:19:07,946 --> 00:19:11,950 - Vous êtes britannique ? - Oui. 242 00:19:11,950 --> 00:19:14,720 j'ai les papiers pour un officier allemand revient du front russe. 243 00:19:14,720 --> 00:19:16,688 Vous ne réussirez jamais. 244 00:19:25,898 --> 00:19:28,534 Votre allemand est très bien. 245 00:19:28,534 --> 00:19:32,070 j'ai eu beaucoup de temps pratiquer. 246 00:19:33,906 --> 00:19:35,374 Tu es certain qu'il y a pas d'autre moyen qu'une bombe ? 247 00:19:35,374 --> 00:19:39,278 Personne n'est autorisé à porter une arme à feu en présence du Führer. 248 00:19:39,278 --> 00:19:42,648 C'est notre seul moyen. Tu as les fusibles ? 249 00:19:42,648 --> 00:19:45,083 Tout droit venu d'Angleterre. 250 00:19:54,626 --> 00:19:56,862 Ils courent 10 minutes ? 251 00:19:57,362 --> 00:19:59,665 Tu brises le verre, il libère l'acide. 252 00:20:00,165 --> 00:20:04,303 L'acide ronge le fil et le fil libère le percuteur. 253 00:20:04,303 --> 00:20:07,706 - Huit, dix minutes, nous ne pouvons pas être exacts. - C'est assez bien. 254 00:20:07,706 --> 00:20:12,544 - L'appareil sera placé dans ma mallette. Très bien alors. 255 00:20:14,179 --> 00:20:16,615 C'est ainsi que je le vois. 256 00:20:17,115 --> 00:20:19,618 Le repaire du loup. Le quartier général d'Hitler. 257 00:20:19,618 --> 00:20:24,423 Il y a des sentinelles ici, ici et ici. 258 00:20:24,423 --> 00:20:28,660 Mais le plus important de tout est le point de contrôle S.S. sur la route principale ici. 259 00:20:28,660 --> 00:20:31,830 La salle de conférence et le bunker souterrain sont là. 260 00:20:33,065 --> 00:20:35,033 Il n'y a qu'une seule entrée. 261 00:20:35,033 --> 00:20:40,205 Il n'y a donc aucune chance bon sang, il peut s'échapper cette fois. 262 00:20:40,205 --> 00:20:42,207 Et l'armée de réserve est prêt à intervenir ? 263 00:20:42,207 --> 00:20:46,411 Le gouvernement fantôme est préparé les deux ici et en France occupée. 264 00:20:46,411 --> 00:20:49,848 Dès qu'ils reçoivent un message que l'Opération Valkyrie est terminé, 265 00:20:49,848 --> 00:20:52,050 une nouvelle Allemagne va naître. 266 00:20:53,185 --> 00:20:55,921 À Valkyrie donc. 267 00:20:55,921 --> 00:20:59,691 - À Valkyrie. - À Valkyrie. 268 00:21:04,529 --> 00:21:07,532 Qu'est-ce que c'est? 269 00:21:07,532 --> 00:21:11,536 Depuis 200 ans le plus que j'ai jamais fait parler de guerre, c'est en parler. 270 00:21:14,039 --> 00:21:17,042 Eh bien, c'est naturel avoir un peu peur. 271 00:21:17,042 --> 00:21:21,046 Oh, je n'ai pas peur, Duncan. Le pire qu'ils puissent faire c'est tirer sur moi. 272 00:21:21,046 --> 00:21:24,049 Alors qu'est-ce que c'est ? Vérité? 273 00:21:26,051 --> 00:21:28,053 Ouais. 274 00:21:32,057 --> 00:21:35,560 je n'ai jamais tué un mortel auparavant. 275 00:21:35,560 --> 00:21:39,431 J'ai utilisé mon épée quand j'ai dû le faire, mais toujours contre notre espèce. 276 00:21:39,431 --> 00:21:44,002 C'est différent. Oui c'est le cas. 277 00:21:44,002 --> 00:21:49,174 Certains de ces hommes sont juste des soldats qui se battent pour leur pays, et demain ils mourront. 278 00:21:49,174 --> 00:21:54,079 Leurs enfants grandira sans père. 279 00:21:54,079 --> 00:21:57,582 C'est vrai, Ingrid. Cela arrivera. 280 00:21:58,083 --> 00:22:02,421 Mais autre chose cela arrivera aussi. Hitler sera mort. 281 00:22:11,363 --> 00:22:12,864 Frauleine. 282 00:22:15,567 --> 00:22:18,070 Wilkinson n'est pas Hitler. Mais il pourrait devenir Hitler. 283 00:22:18,070 --> 00:22:20,072 Ouais, mais toi je ne le sais pas. 284 00:22:20,072 --> 00:22:25,077 Je ne prendrai pas cette chance. Il faut l'arrêter. 285 00:22:25,077 --> 00:22:29,381 A 16 ans, lui et ses amis battu à mort deux homosexuels. 286 00:22:29,381 --> 00:22:32,517 A 20 ans, ils ont brûlé trois églises noires au Sud. 287 00:22:33,018 --> 00:22:35,887 Ingrid, si tu as la preuve... Il n'y a aucune preuve. 288 00:22:35,887 --> 00:22:40,425 Il est intelligent, MacLeod. Il n'a rien fait depuis des années. 289 00:22:40,425 --> 00:22:45,430 Maintenant, tout ce qu'il fait c'est prononcer un discours et une douzaine d'autres personnes sortent et brûlez les églises pour lui. 290 00:22:47,933 --> 00:22:51,937 Il doit mourir. Il n'y a pas d'autre moyen. 291 00:22:51,937 --> 00:22:55,941 Il doit y avoir d'une autre manière. 292 00:22:55,941 --> 00:22:58,443 Dans cinquante ans, Je ne veux pas regarder en arrière ce jour-là... 293 00:22:58,443 --> 00:23:01,446 comme le jour où j'aurais pu il a sauvé le monde de lui. 294 00:23:03,782 --> 00:23:07,386 Duncan, nous sommes de vieux amis. 295 00:23:07,386 --> 00:23:09,621 N'essayez pas de m'arrêter. S'il te plaît. 296 00:23:12,624 --> 00:23:15,627 Je ne te laisserai pas. 297 00:23:20,298 --> 00:23:25,303 Cela vous dérangerait de me dire quoi tu trouves ça drôle ? 298 00:23:25,303 --> 00:23:29,307 Okay... Ouais, eh bien, pas vraiment drôle, 299 00:23:29,307 --> 00:23:32,811 mais, euh, plutôt amusant, ouais. 300 00:23:32,811 --> 00:23:35,313 Qu'est-ce que c'est si divertissant ? 301 00:23:35,814 --> 00:23:39,317 MacLeod aux prises avec un autre de ses, euh, des dilemmes moraux. 302 00:23:39,317 --> 00:23:43,188 Tu sais, il y a des moments Je ne t'aime vraiment pas. Parfois, je ne m'aime pas. 303 00:23:43,188 --> 00:23:46,792 Je vois. Ingrid Henning. 304 00:23:46,792 --> 00:23:49,161 Hé, demande à Joe à propos d'elle. 305 00:23:49,161 --> 00:23:51,663 je n'ai pas à le faire demandez à Joe à son sujet. Je sais pour elle. 306 00:23:51,663 --> 00:23:55,667 Elle n'a pas réussi à tuer Hitler en 44, et elle a été depuis, je me rattrape. 307 00:23:58,270 --> 00:24:00,272 Ce n'est pas une bonne nouvelle. 308 00:24:00,272 --> 00:24:03,275 je ne peux pas croire ils ont déplacé le briefing. Arrêtez-vous ici. 309 00:24:08,814 --> 00:24:11,283 La salle de conférence est hors sol. L'énergie de l'explosion... 310 00:24:11,283 --> 00:24:13,218 sera dévié par les fenêtres. 311 00:24:13,718 --> 00:24:16,221 Ensuite, nous devrons simplement mettre la mallette le plus près possible à Hitler que possible. 312 00:24:16,221 --> 00:24:19,224 Eh bien, laissez-moi faire. Cette fois je resterai pour être sûr qu'il s'enclenche. 313 00:24:19,224 --> 00:24:22,727 Non, je ne vais pas laissez-vous vous sacrifier. Cela ne dépend pas de vous. 314 00:24:22,727 --> 00:24:26,765 Colonel, imaginez le chaos après ce soir. L'Allemagne va besoin de quelqu'un pour rétablir l'ordre. 315 00:24:26,765 --> 00:24:30,068 Ils vont avoir besoin de quelqu'un négocier un accord pacifique capitulation avec les Alliés. 316 00:24:30,068 --> 00:24:34,239 Il a raison. Aujourd'hui, ce n'est que le début. Le vrai travail vient plus tard. 317 00:24:34,239 --> 00:24:36,575 je resterai dans la chambre après avoir placé la mallette. 318 00:24:40,412 --> 00:24:43,782 Écoutez-le. C'est le seul moyen. 319 00:24:47,185 --> 00:24:50,522 Viens. Le peuple allemand ne veut pas oubliez le soldat britannique... 320 00:24:50,522 --> 00:24:52,924 qui a donné sa vie pour eux aujourd'hui. Je vais y veiller. 321 00:24:52,924 --> 00:24:55,293 Si cela ne vous dérange pas, Colonel, Je préfère rester anonyme. 322 00:25:19,150 --> 00:25:21,653 Chef de cabinet Le maréchal Brandt, 323 00:25:21,653 --> 00:25:25,056 Colonel Frick, fraîchement revenu de le front russe. 324 00:25:25,056 --> 00:25:28,426 Sans aucun doute, Frick, tu es là pour expliquer pourquoi les convois britanniques... 325 00:25:28,426 --> 00:25:30,295 sont encore en train de s'en sortir approvisionner l'Armée rouge. 326 00:25:30,295 --> 00:25:33,598 Je peux vous assurer, feld-maréchal, tu trouveras mon rapport tout à fait satisfaisant. 327 00:25:33,598 --> 00:25:37,035 Ce n'est pas moi qui doit être satisfait. 328 00:26:10,936 --> 00:26:13,371 Dieu soit avec toi, Duncan MacLeod. 329 00:26:21,079 --> 00:26:25,317 Quinze kilomètres de voie ferrée détruite en la dernière frappe aérienne seule. 330 00:26:25,317 --> 00:26:28,620 Les nouveaux canons anti-aérien de 50 millimètres sont complètement inutiles. 331 00:26:28,620 --> 00:26:31,356 Ils se moquent de moi. 332 00:26:31,356 --> 00:26:37,262 Cela ne peut pas continuer. L'honneur de l'Allemagne est en jeu. 333 00:26:37,262 --> 00:26:41,600 Je ne le supporterai pas ! M'entendez-vous ? 334 00:26:42,100 --> 00:26:44,035 Excusez-moi, maréchal, Je dois passer un appel. Pourquoi construire des tours anti-aérien... 335 00:26:44,035 --> 00:26:48,273 autour de la gare de triage si les armes ne fonctionnent pas ! 336 00:26:50,475 --> 00:26:53,712 Qui est l'imbécile responsable ? 337 00:26:53,712 --> 00:26:58,416 - Peut-être que je peux expliquer. - J'espère pour vous que vous le pourrez. 338 00:26:58,416 --> 00:27:01,519 Si je peux me permettre une démonstration. 339 00:27:20,672 --> 00:27:24,209 Ainsi, les lignes ferroviaires ont été détruits... 340 00:27:24,209 --> 00:27:27,612 ici, ici et ici. 341 00:27:29,381 --> 00:27:32,317 Les tours anti-aérien ont été déployé ici... 342 00:27:41,693 --> 00:27:44,229 Que fais-tu ? 343 00:28:04,349 --> 00:28:08,186 Imbécile, laisse-moi partir. Oh mon Dieu. 344 00:28:09,854 --> 00:28:15,493 Dieu... m'a encore épargné. Je suis invincible ! 345 00:28:17,862 --> 00:28:22,300 La main de Dieu lui-même protège le Führer. 346 00:28:24,803 --> 00:28:29,074 La main de Dieu lui-même protège le père. 347 00:28:30,341 --> 00:28:34,879 La main de Dieu lui-même protège le père. 348 00:28:34,879 --> 00:28:38,016 Arrêt! 349 00:28:38,016 --> 00:28:40,952 Hitler aurait dû mourir ce jour-là, mais nous avons échoué. 350 00:28:41,186 --> 00:28:45,690 Et Ingrid s'en veut. 351 00:28:45,690 --> 00:28:47,692 Allez, mec. Vous n'êtes pas... 352 00:28:47,692 --> 00:28:52,197 adhérant à cette sordide, petit mélodrame culpabilisant. 353 00:28:52,197 --> 00:28:56,034 Ah, j'ai oublié. Nous parlons à le seul homme sans culpabilité dans le monde occidental. 354 00:28:56,034 --> 00:28:58,703 Non, nous parlons d'Ingrid. 355 00:28:58,703 --> 00:29:04,476 C'est le summum de l'arrogance penser qu'une seule personne peut modifier le cours de l'histoire. 356 00:29:04,476 --> 00:29:07,345 Tu ne peux pas le nier en tuant Hitler en 44, 357 00:29:07,846 --> 00:29:10,181 des milliers de vies aurait été sauvé-- peut-être des millions. 358 00:29:10,181 --> 00:29:14,519 Ouais, et si tu le tuais '43 comme Rommel le voulait, peut-être L'Allemagne aurait gagné la guerre. 359 00:29:17,824 --> 00:29:22,460 L'histoire fait les hommes, MacLeod. Les hommes ne font pas l'histoire. 360 00:29:22,961 --> 00:29:28,266 Je-je parle de l'heure, d'accord? Le « Zeitgeist » pour citer les Allemands. 361 00:29:28,266 --> 00:29:31,536 Si ça n'avait pas été le petit peintre autrichien, ça aurait été quelqu'un d'autre. 362 00:29:31,536 --> 00:29:35,206 Cela aurait été un... Je ne sais pas, commerçant, éboueur. 363 00:29:35,206 --> 00:29:39,444 Ce que je veux dire, c'est que cela n'a pas d'importance. Les temps étaient mûrs pour un père. 364 00:29:39,444 --> 00:29:41,713 Mon point est c'était Hitler. 365 00:29:43,648 --> 00:29:46,117 Vous êtes historien. Qu'en penses-tu? 366 00:29:46,117 --> 00:29:49,120 je n'obtiens pas au milieu de ça. 367 00:29:49,120 --> 00:29:53,324 - Lâche. - Idem. 368 00:29:53,324 --> 00:29:56,227 Très bien, tu veux une réponse ? 369 00:29:56,227 --> 00:29:58,863 - On s'en fout ? - Hé. 370 00:29:58,863 --> 00:30:02,433 Ce qui compte c'est que c'est l'ami de Mac. 371 00:30:08,473 --> 00:30:12,811 Plutôt intelligent. Pour un enfant. 372 00:30:14,579 --> 00:30:19,384 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Dans son coeur elle pense qu'elle a raison. 373 00:30:19,884 --> 00:30:22,554 Et une partie de moi est d’accord. 374 00:30:22,554 --> 00:30:26,858 - je ne sais pas comment l'arrêter. - N'est-ce pas ? 375 00:30:31,863 --> 00:30:34,799 Non, je ne le fais pas. 376 00:30:43,007 --> 00:30:48,513 Tu sais, tu es vraiment peut être une douleur arrogante dans le cul parfois. 377 00:30:48,513 --> 00:30:51,015 Coupable comme accusé. 378 00:30:59,290 --> 00:31:03,795 Nous nous laissons entrer. J'aime la compagnie. Qui a apporté la bière ? 379 00:31:05,296 --> 00:31:08,066 Est-ce vraiment nécessaire ? 380 00:31:08,566 --> 00:31:10,702 J'avais un homme qui surveillait cet endroit. Il vit Ingrid sortir. 381 00:31:10,702 --> 00:31:13,371 - Vous l'avez trouvée ? - Où est-elle ? 382 00:31:13,371 --> 00:31:17,308 - Je ne suppose pas. - Tu m'as menti. Vous avez dit tu ne la connaissais pas. 383 00:31:17,308 --> 00:31:21,045 Eh bien, peut-être qu'elle venait ici à la recherche d'une séance d'entraînement. 384 00:31:21,045 --> 00:31:24,949 Où est-elle ? Si je te disais que je ne savais pas, me croirais-tu ? 385 00:31:24,949 --> 00:31:28,286 j'ai déjà fait cette erreur. 386 00:31:28,286 --> 00:31:31,089 Emmenez-le en ville. 387 00:31:47,572 --> 00:31:50,848 Mon seul vice reste. 388 00:31:54,145 --> 00:31:57,148 je ne suis pas intéressé en toi, MacLeod. 389 00:31:57,148 --> 00:32:01,085 Je te suggère de ne pas le faire m'intéresse. 390 00:32:01,085 --> 00:32:04,489 Si tu penses que je suis impliqué dans ces meurtres, accusez-moi. 391 00:32:04,489 --> 00:32:08,459 "Chargez-moi ou libérez-moi." 392 00:32:08,459 --> 00:32:11,896 Le cri de l'innocent. 393 00:32:11,896 --> 00:32:17,468 Je ne vous accuserai peut-être pas, MacLeod. Je sais que tu ne l'es pas là-dedans avec elle. 394 00:32:18,469 --> 00:32:22,340 Mais qu'est-ce que tu es est un imbécile aveugle. 395 00:32:22,340 --> 00:32:24,809 Alors donne-moi une canne blanche, et je sortirai d'ici. 396 00:32:24,809 --> 00:32:28,980 Pas tout à fait. Qu'est-ce qu'elle est pour toi ? 397 00:32:28,980 --> 00:32:34,285 Un amoureux ? Un lien de parenté, peut-être ? 398 00:32:34,285 --> 00:32:37,588 Ou juste un vieil ami ? 399 00:32:37,588 --> 00:32:42,026 Les vieux amis sont les pires. 400 00:32:42,026 --> 00:32:44,996 Ils réclament davantage de votre âme. 401 00:32:47,398 --> 00:32:50,301 je ne suis pas d'accord avec ce qu'Ingrid a fait. 402 00:32:50,301 --> 00:32:53,504 Mais une partie de toi je comprends, oui ? 403 00:32:57,976 --> 00:33:01,879 - Une petite histoire. - Ai-je le choix ? 404 00:33:01,879 --> 00:33:04,248 Je serai bref. Bien. 405 00:33:04,749 --> 00:33:09,253 Il était une fois un écrivain, un poète, en fait. 406 00:33:09,754 --> 00:33:12,757 Mais il vivait dans les temps sombres. Hitler. 407 00:33:12,757 --> 00:33:23,234 Les nazis. Et ainsi de suite il avait peur rester en Allemagne. 408 00:33:23,234 --> 00:33:26,237 Il pensait que ils y seraient en sécurité. 409 00:33:26,738 --> 00:33:32,243 Et pendant un moment, ils avaient une belle vie. Ils y étaient heureux. 410 00:33:32,243 --> 00:33:37,248 Jusqu'à une nuit où les communistes ont fait irruption sa maison. 411 00:33:37,248 --> 00:33:41,686 Ils l'ont emmené en pleine nuit et lui a tiré dessus. 412 00:33:44,489 --> 00:33:46,357 Pour sa poésie. 413 00:33:49,360 --> 00:33:51,362 Tu vois? 414 00:33:51,863 --> 00:33:56,367 Ils ont tiré sur mon père pour avoir écrit de la poésie, MacLeod. 415 00:33:57,869 --> 00:34:01,873 Donc une partie de moi comprend Ingrid aussi. 416 00:34:01,873 --> 00:34:05,510 Un tyran ici, un dictateur là-bas. 417 00:34:05,510 --> 00:34:11,516 Et maintenant il y a ce Wilkinson. Méprisable. 418 00:34:11,516 --> 00:34:16,020 Certaines personnes pourraient dire le tuer est un service communautaire. 419 00:34:20,525 --> 00:34:25,029 Que serait tu dis, MacLeod ? 420 00:34:25,530 --> 00:34:28,032 Je dis que tu devrais reporter Le discours de Wilkinson demain soir. 421 00:34:32,036 --> 00:34:35,039 Je veux arrêter Ingrid autant que vous. 422 00:34:35,039 --> 00:34:37,542 Sur ce nous serions d'accord. 423 00:34:43,548 --> 00:34:46,050 Votre avocat est là, 424 00:34:46,551 --> 00:34:51,556 et comme je ne vais pas le faire vous facturer... 425 00:34:51,556 --> 00:34:53,558 au revoir. 426 00:34:57,061 --> 00:35:01,065 Mon avocat ? 427 00:35:01,065 --> 00:35:03,167 Ça, je dois le voir. 428 00:35:13,377 --> 00:35:15,379 Officiers. 429 00:35:17,381 --> 00:35:19,383 Eh bien, ça a fonctionné plutôt bien. 430 00:35:19,383 --> 00:35:21,886 Depuis quand es-tu mon avocat ? Tout ce dont vous avez besoin. 431 00:35:22,386 --> 00:35:24,889 Avocat, médecin, chef indien. j'ai de la paperasse pour tout couvrir. 432 00:35:24,889 --> 00:35:28,593 Ouais, bien sûr. J'ai oublié. Euh, Mac. Taxi. 433 00:35:32,096 --> 00:35:35,066 D'accord, Watcher enregistre sont un peu sommaires sur notre dame, 434 00:35:35,066 --> 00:35:38,069 donc j'ai eu un chèque avec le sergent de bureau pendant que j'attendais. 435 00:35:38,069 --> 00:35:41,572 Donc tu sais qu'elle s'est engagée au moins 15 meurtres au cours des 10 dernières années. 436 00:35:41,572 --> 00:35:45,076 Ouais, ce qui laisse environ 40 ans de disparition. L’esprit est ahurissant. 437 00:35:45,076 --> 00:35:48,613 Oh, allez, mec. Qui doit savoir... Qui doit dire elle n'a pas raison ? 438 00:35:48,613 --> 00:35:51,616 Peut-être que les gens elle a tué méritait de mourir. 439 00:35:51,616 --> 00:35:54,785 D'accord, c'est l'angle maintenant, n'est-ce pas ? La fin justifie les moyens. 440 00:35:54,785 --> 00:35:59,790 Ce n'est pas très original. Elle croit qu'elle fait le monde est meilleur. 441 00:35:59,790 --> 00:36:03,294 Mac, c'est exactement ce qu'il croyait. 442 00:36:03,294 --> 00:36:06,797 Rappelez-vous, euh, quel était son nom ? Euh, Adolf quelque chose ou autre. 443 00:36:06,797 --> 00:36:10,301 "Adolf quelque chose ou autre." Je ne te crois pas. 444 00:36:10,301 --> 00:36:14,205 Vous le croyez. Tu ne veux juste pas l'entendre. Ouais. 445 00:36:31,122 --> 00:36:33,624 Nous vous avons. 446 00:36:34,992 --> 00:36:37,828 Bon sang. 447 00:36:43,801 --> 00:36:46,237 C'est Frayne. Passez-moi à travers à l'inspecteur. 448 00:36:46,737 --> 00:36:49,073 Connexion - ce sera une minute, inspecteur. 449 00:36:51,943 --> 00:36:54,645 D'accord, Ingrid. Détendez-vous. Personne ne va... C'est vrai. 450 00:36:54,645 --> 00:36:58,950 - Personne ne m'arrêtera. Mise à jour, inspecteur. 451 00:36:58,950 --> 00:37:00,885 Frayne, tu lis ? Sur. 452 00:37:02,753 --> 00:37:06,824 Non, non, non. Je n'y crois pas. Stefanovitch, oui. 453 00:37:06,824 --> 00:37:10,328 Wilkinson, peut-être. Mais il n'y a aucun moyen elle tuerait un flic. 454 00:37:10,328 --> 00:37:14,832 Es-tu sûr? Je suis positif. Il n'y a aucun moyen. Elle ne pouvait pas faire ça. 455 00:37:14,832 --> 00:37:18,836 J'avais raison. Vous êtes un imbécile. 456 00:37:18,836 --> 00:37:24,108 Écouter. C'est Frayne. Patchez-moi jusqu'à l'inspecteur. 457 00:37:24,609 --> 00:37:28,112 - D'accord, Ingrid. Détendez-vous. Personne ne va... - C'est vrai. 458 00:37:28,112 --> 00:37:31,949 Personne ne va m'arrêter. Je suis désolé. 459 00:37:32,450 --> 00:37:34,952 J'ai une femme et des enfants. Non, s'il vous plaît ! Ne le faites pas. 460 00:37:35,453 --> 00:37:38,756 Mais je ne peux laisser personne m'arrêter. Appel à toutes les voitures, officier a besoin d'aide... 461 00:37:38,756 --> 00:37:44,462 Le journal du commissariat de police. Où est-elle ? 462 00:37:46,631 --> 00:37:50,701 MacLeod, cette femme tuera n'importe qui qui se met en travers de son chemin. 463 00:37:50,701 --> 00:37:54,505 Pour la dernière fois, où est-elle ? 464 00:37:54,505 --> 00:37:56,941 Je ne sais pas. 465 00:38:01,479 --> 00:38:04,849 J'espère que tu as un costume sombre, 466 00:38:04,849 --> 00:38:10,221 parce que bientôt tu le seras aller aux funérailles d'un ami. 467 00:38:31,776 --> 00:38:34,145 - Tenez-le. - Ne bouge pas. 468 00:38:34,578 --> 00:38:39,417 Ce n'est pas Wilkinson, Ingrid. Lâchez-le. Lâchez-le, ou tu es mort. 469 00:38:39,417 --> 00:38:41,118 Ce n'est pas lui. 470 00:38:55,199 --> 00:38:58,569 Quel gâchis. 471 00:39:05,376 --> 00:39:07,378 Tu ne conduis pas, es-tu ? 472 00:39:11,882 --> 00:39:16,387 N'obtient jamais plus facile. Quoi? 473 00:39:16,387 --> 00:39:19,890 Le meurtre, Je veux dire. 474 00:39:19,890 --> 00:39:24,362 - Peut-être que ce n'est pas censé le faire. - Peut-être si je meurs un peu ce soir, 475 00:39:27,865 --> 00:39:32,269 ça va égaliser les choses entre moi et Dieu. 476 00:39:34,205 --> 00:39:36,173 J'entends le discours de Wilkinson est de retour pour demain soir. 477 00:39:39,076 --> 00:39:42,012 Cette fois il est seul. 478 00:39:45,182 --> 00:39:48,919 Quand j'étais un petit garçon, tout était noir et blanc. 479 00:39:48,919 --> 00:39:52,423 Le bien et le mal, voyez-vous. 480 00:39:52,423 --> 00:39:56,427 Puis j'ai grandi et découvert qu'il n'y avait que du gris. 481 00:39:59,930 --> 00:40:02,800 Je suis désolé d'avoir dû tue ton ami. 482 00:40:02,800 --> 00:40:05,636 L'Ingrid que j'ai connue Je n'oublierai jamais. 483 00:40:05,636 --> 00:40:11,542 Mais celui que tu as tué, je ne sais même pas qui elle était. 484 00:40:11,542 --> 00:40:16,113 - Vous avez fait ce que vous deviez faire. - Mais avais-je raison ? 485 00:40:16,113 --> 00:40:20,050 Si ceci racaille fasciste Wilkinson... 486 00:40:20,050 --> 00:40:24,054 devient ton président dans les cinq ou dix prochaines années... 487 00:40:24,054 --> 00:40:28,893 comment vais-je dormir la nuit ? 488 00:40:30,661 --> 00:40:33,597 j'aurais fait le même choix. 489 00:40:40,171 --> 00:40:43,474 Ils me traitent de raciste. Pourquoi? 490 00:40:43,974 --> 00:40:46,310 Parce que j'ai le courage pour dire la vérité. 491 00:40:46,310 --> 00:40:49,113 C'est exact! Ce n'est pas ma vérité. Ce n'est pas ta vérité. 492 00:40:49,113 --> 00:40:53,717 C'est la vérité. Et la vérité est que je ne peux pas soutenir un gouvernement... 493 00:40:53,717 --> 00:40:58,088 c'est faible, corrompu et nous impose à mort. 494 00:41:02,026 --> 00:41:06,030 Qui va nous protéger et nos enfants de ces voyous et ces drogués ? 495 00:41:06,030 --> 00:41:08,532 Nous allons faites-le nous-mêmes ! 496 00:41:10,034 --> 00:41:14,338 Elle n'est pas là. Elle le sera. Elle doit l'être. 497 00:41:14,338 --> 00:41:18,409 La vérité est qu'il est temps pour tout vrai Américain... et nous savons qui nous sommes... 498 00:41:18,409 --> 00:41:21,846 se lever et dire, "Nous n'allons pas prends-en plus!" 499 00:41:26,183 --> 00:41:28,953 Ce mec ça me donne mal à la tête. Sortons d'ici. 500 00:41:28,953 --> 00:41:31,689 - Non. Il y a autre chose. - Voulons-nous une Amérique blanche ? 501 00:41:32,156 --> 00:41:35,993 - Voulons-nous une Amérique libre ? Ouais! 502 00:41:35,993 --> 00:41:40,164 - Je te le dis, Mac. Elle est absente. - Votez pour un Nouveau Parti de la Liberté. 503 00:41:40,164 --> 00:41:43,968 C'est le Parti de la Nouvelle Liberté. Es-tu avec moi ? 504 00:41:46,770 --> 00:41:50,007 Etes-vous certain il n'y a pas d'autre moyen que la bombe ? 505 00:42:01,318 --> 00:42:05,623 C'est ça. C'est ça. 506 00:42:19,570 --> 00:42:23,073 Ingrid, ne fais pas ça. 507 00:42:23,574 --> 00:42:27,244 Des dizaines d'innocents vont mourir. 508 00:42:27,244 --> 00:42:31,749 L'innocence est relative. Tu as vécu assez longtemps pour savoir ça. 509 00:42:31,749 --> 00:42:35,152 Et le flic que tu as tué ? 510 00:42:35,152 --> 00:42:38,289 Quel était son crime ? 511 00:42:38,289 --> 00:42:41,058 Il faisait juste son travail. 512 00:42:41,058 --> 00:42:44,194 Il ne se souciait pas de Wilkinson. Il ne se souciait pas de la politique. 513 00:42:44,695 --> 00:42:47,698 Tout comme ces officiers allemands on a tué avec cette bombe ? 514 00:42:47,698 --> 00:42:51,302 C'étaient juste des soldats. 515 00:42:51,302 --> 00:42:54,605 Ah oui, mais le prix de tuer Hitler. 516 00:42:54,605 --> 00:42:57,708 - Sauf que nous ne l'avons pas fait. - Non. C'était différent. 517 00:42:57,708 --> 00:43:00,611 C'était la guerre. 518 00:43:02,913 --> 00:43:07,451 - Posez-le. - Je ne peux pas. 519 00:43:12,590 --> 00:43:16,260 - Duncan. - Je ne veux pas faire ça. 520 00:43:16,260 --> 00:43:19,964 - Nous sommes de vieux amis. - Cela va au-delà de l'amitié. 521 00:43:19,964 --> 00:43:23,167 Tu ne le feras jamais pouvoir le faire. 522 00:43:23,167 --> 00:43:27,671 Je te connais. Tu es meilleur que moi. 523 00:43:27,671 --> 00:43:32,676 - S'il te plaît. - Imaginez un monde sans tyrans. 524 00:43:32,676 --> 00:43:37,348 Sans dictateurs. Je ne peux pas te laisser tuez tout le monde dans cette pièce. 525 00:43:39,183 --> 00:43:43,954 Êtes-vous prêt à sacrifier tout ça ? Pour quoi? 526 00:43:43,954 --> 00:43:49,360 Pour un groupe d'arrogants, des salauds racistes qui sont pas mieux que lui. 527 00:43:49,360 --> 00:43:52,563 Peu importe ce qu'ils sont. Pose-le, bon sang ! 528 00:43:52,563 --> 00:43:57,835 Vous n'avez pas le droit de faire ça. Mais tu as le droit de m'arrêter ? 529 00:43:57,835 --> 00:44:02,172 En quoi est-ce différent du fait que je les ai tués ? 530 00:44:05,776 --> 00:44:08,078 C'est maintenant ou jamais, Duncan. 531 00:44:13,217 --> 00:44:15,019 Non! 532 00:44:17,955 --> 00:44:21,592 Etes-vous avec moi, mes amis ? 533 00:44:41,445 --> 00:44:44,548 Il est temps de faire ce pays redevient le nôtre ! 534 00:44:50,087 --> 00:44:52,990 Sieg héil! Sieg héil! 535 00:45:03,600 --> 00:45:05,703 Sieg héil! 536 00:45:05,703 --> 00:45:07,738 Sieg héil! 537 00:45:13,577 --> 00:45:17,181 - Nouveau Parti de la Liberté ! - Nouveau Parti de la Liberté ! 538 00:45:17,181 --> 00:45:20,851 - Au Parti de la Nouvelle Liberté ! 539 00:45:27,758 --> 00:45:31,261 Quand j'étais un petit garçon, tout était noir et blanc. 540 00:45:31,261 --> 00:45:34,264 Le bien et le mal, tu vois ? 541 00:45:34,264 --> 00:45:38,769 Puis j'ai grandi et découvert il n'y avait que du gris. 542 00:45:48,779 --> 00:45:51,281 Ouais, super discours. 543 00:45:53,283 --> 00:45:55,252 Nouveau Parti de la Liberté. Nouveau Parti de la Liberté. 544 00:46:45,502 --> 00:46:47,938 Nouveau Parti de la Liberté. Nouveau Parti de la Liberté. 545 00:46:48,438 --> 00:46:50,107 Bravo. Il était temps. 546 00:46:50,607 --> 00:46:53,110 Très bien, Wilkinson. Vous avez mon vote. 547 00:46:53,110 --> 00:46:55,612 Êtes-vous d'accord? 548 00:47:00,284 --> 00:47:02,753 Ingrid m'a demandé quelque chose avant de mourir. 549 00:47:04,755 --> 00:47:07,090 C’est généralement le cas. 550 00:47:07,591 --> 00:47:12,095 Elle a dit : "Qu'est-ce que c'était la différence entre... 551 00:47:12,095 --> 00:47:14,598 elle les tue et moi qui la tue ?" 552 00:47:17,100 --> 00:47:20,604 Bonne question. Juste là-haut avec du poulet et de l'œuf. 553 00:47:20,604 --> 00:47:22,606 Alors qu'est-ce que tu dis ? Il n'y a pas de réponse ? 554 00:47:23,106 --> 00:47:28,111 Non, il y a une réponse. Mais la vraie question est si vous êtes prêt pour cela. 555 00:47:35,619 --> 00:47:38,622 Stefanovitch tué, et Ingrid l'a jugé. 556 00:47:39,122 --> 00:47:42,125 Wilkinson tué, et Ingrid l'a jugé. 557 00:47:42,125 --> 00:47:45,128 Ingrid tuée, et tu l'as jugée. 558 00:47:47,631 --> 00:47:50,133 Alors qui me juge ? 559 00:47:53,637 --> 00:47:55,639 Tu as faim ? 560 00:48:02,779 --> 00:48:05,148 Et nous voilà 561 00:48:05,148 --> 00:48:08,719 Nous sommes les princes de l'univers 562 00:48:09,186 --> 00:48:14,191 Ici, nous appartenons lutter pour la survie 563 00:48:14,191 --> 00:48:18,362 Nous sommes devenus les dirigeants de ton monde 564 00:48:29,706 --> 00:48:31,975 je suis immortel 565 00:48:31,975 --> 00:48:35,579 j'ai en moi sang des rois 566 00:48:35,579 --> 00:48:37,915 je n'ai pas de rival 567 00:48:37,915 --> 00:48:40,684 Aucun homme ne peut être mon égal 568 00:48:40,684 --> 00:48:44,288 Emmène-moi vers le futur de ton monde 569 00:48:44,288 --> 00:48:46,590 http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 570 00:48:47,590 --> 00:48:57,590 Téléchargé depuis www.AllSubs.org